Skip to main content
Logo

Mobile Main Nav

  • About AUC
    • About AUC
    • Residency Placements
    • Accreditations & Approvals
    • Diversity & Inclusion
    • Meet Provost Heidi Chumley, MD, MBA
    • Board of Trustees
    • St. Maarten Campus
    • UK Track
    • Caribbean Center for Disaster Medicine
    • Facts & Figures
    • News & Publications
    • Blog
    • Events
    • Community Affairs
  • Admissions
    • Admissions
    • Admissions Requirements
    • Tuition & Financial Aid
    • Scholarships
    • MCAT Information
    • Non-US Applicants
    • Career Changers
    • Admissions Assessment
    • Request More Information
    • Webinars
    • Events
    • Viewbook & Factsheets
  • MD Program
    • MD Program
    • Medical Sciences Curriculum
    • Clinical Sciences
    • UK Track
    • Medical Education Readiness Program
    • Hospital Teaching Sites
    • Medical School Guides and Resources
    • USMLE Preparation
    • Meet Our Faculty & Staff
    • Student Handbook and Course Catalog
    • Student Forms
  • Student Life
    • Student Life
    • About St. Maarten
    • Virtual Tour
    • Safety & Security
    • Clubs and Organizations
    • Spouses Organization and Families
    • Housing
    • OSPD
    • Class Profiles
    • Alumni Class Notes Form
  • Galleries
  • Alumni
  • Faculty
  • Students
  • Parents
  • Careers

Secondary Mobile Menu

  • Request Info
  • Apply Now

Social Media Navigation

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram
  • Call
  • Request Info
  • Apply Now
  • Alumni
  • Faculty
  • Students
  • Parents
  • Careers

Social Media Navigation

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram

Utility Navigation

  • REQUEST INFO
AUC Med Logo
  • About AUC
    • ABOUT AUC

      Our medical school offers a collaborative learning environment that features a multitude of student organizations, small class sizes, international training opportunities, and a team-based learning culture.

      Learn More

      • About AUC
      • Residency Placements
      • Accreditations & Approvals
      • Diversity & Inclusion
      • Meet Provost Heidi Chumley, MD, MBA
      • Board of Trustees
      • St. Maarten Campus
      • UK Track
      • Caribbean Center for Disaster Medicine
      • Facts & Figures
      • News & Publications
      • Blog
      • Events
      • Community Affairs
  • Admissions
    • ADMISSIONS

      Our medical school admissions team is eager to assist you as you embark on your journey to become a physician. Our goal is to provide you with all of the information and guidance you need to explore AUC as a medical school option.

      Admissions Assessment

      • Admissions
      • Admissions Requirements
      • Tuition & Financial Aid
      • Scholarships
      • MCAT Information
      • Non-US Applicants
      • Career Changers
      • Admissions Assessment
      • Request More Information
      • Webinars
      • Events
      • Viewbook & Factsheets
  • MD Program
    • MD PROGRAM

      A US-modeled curriculum designed to prepare you for practice in the US, Canada, and beyond.

      Learn More

      • MD Program
      • Medical Sciences Curriculum
      • Clinical Sciences
      • UK Track
      • Medical Education Readiness Program
      • Hospital Teaching Sites
      • Medical School Guides and Resources
      • USMLE Preparation
      • Meet Our Faculty & Staff
      • Student Handbook and Course Catalog
      • Student Forms
  • Student Life
    • STUDENT LIFE

      Learn what it's like to be a student at AUC, including living in St. Maarten, opportunities for community involvement, and clubs and organizations.

      Learn More

      • Student Life
      • About St. Maarten
      • Virtual Tour
      • Safety & Security
      • Clubs and Organizations
      • Spouses Organization and Families
      • Housing
      • OSPD
      • Class Profiles
      • Alumni Class Notes Form
  • Galleries
  • Apply Now
      • Start Your Application
      • Submit Your AMCAS Application
      • Submit Your AACOMAS Application
      • Continue Your Application
Pattern Two
Wednesday, July 18, 2018
Alumni
Dr Sarah Cazorla

Sarah Cazorla, MD '11
University of Virginia
 

Share

  • facebook
  • twitter
  • email

Breadcrumb

  1. About Us
  2. News & Publications
  3. Clinical Connections April 2019
  4. Alumni Connection Sarah Cazorla, MD ’11

Alumni Connection

Sarah Cazorla, MD ’11 on Language Barriers in Medicine

Going to the hospital can be a stressful experience for anyone. But for the 8 percent of the U.S. population with limited English proficiency[1], a hospital visit presents a whole new set of risks—all stemming from the myriad of opportunities for critical medical information to be lost in translation.

AUC alumna Sarah Cazorla, MD ’11 is acutely aware of the need for quality interpretation services between medical staff and patients. A plastic and reconstructive surgery fellow at the University of Virginia, Dr. Cazorla has always had a knack for languages: She studied Spanish and Portuguese during college and briefly considered going into medical translation.

But despite not officially pursuing that field, Dr. Cazorla has found her skills to be valuable—and sorely needed—in hospitals throughout her medical training. Her education has taken her to several different regions of the country: She earned her undergraduate degree at the University of Tampa, did clinical rotations in New York and Boston, and completed her general surgery residency at Texas Tech University Health Sciences Center before heading to Charlottesville, Virginia for fellowship.

“I use my Spanish all the time,” Dr. Cazorla said. “It depends on the region—I also used lots of Portuguese in New York and Boston. It’s been an asset to me all the way through fellowship.”

The Risks of Miscommunication

Too often, she says, the interpretation resources offered by hospitals are not enough to accurately convey the complexities of a patient’s case. While most hospitals offer third-party interpreters by phone, the number of medical centers with comprehensive in-person services is much lower.

And even if a hospital does have interpreters on the ground, there’s no guarantee they’re being utilized: A 2014 report published in the Journal for Healthcare Quality included accounts indicating that medical staff would sometimes ignore interpretation policies and go without so as not to delay necessary treatment. According to the report, patients with limited English proficiency had higher rates of medication errors and lack of informed consent.[2]

Among professional interpreters, the quality—and associated risk—can also vary greatly. According to a 2012 study published in the Annals of Emergency Medicine, for professionally trained interpreters with at least 100 hours of training, the proportion of errors with potential clinical significance was just 2 percent – but that figure jumped to 12 percent for interpreters with fewer training hours.[3]

What does a clinically significant error look like? It could be as simple as mistaking one word for another that sounds deceptively similar. A Modern Healthcare article on the topic referenced an example of a clinician speaking French to a Haitian patient who only spoke Creole. Despite surface similarities between the two languages, there are plenty of inconvenient differences: In French, “estomac” means stomach, but the nearly-identical Creole word “lestomak” can mean chest.[4] Confusing one for the other—and performing a procedure on the wrong one—could be life-threatening for the patient.

Bridging the Gap

In the absence of adequate interpretation, Dr. Cazorla said people naturally try to understand what’s happening and make decisions for themselves by seeking out other sources—which are hardly reliable.

“Because of this lack of resources, I’ve found people asking their children, the janitor, or whoever is around to translate for them,” said Dr. Cazorla. “It’s not only inappropriate; it’s unsafe. They don’t get the level of interpretation required in complex surgery. You can’t know that they truly understand what’s happening.”

And while she doesn’t consider herself a substitute for a professional medical interpreter, Dr. Cazorla is grateful to be able to communicate with patients as much as she can, even if it’s just to offer some comfort or reassurance.

“It’s wonderful to be able to bring relief to patients and their family members, especially with a traumatic event like surgery,” she said. “You can explain to them in their own language what’s going on, answer their questions, and reassure them. They can’t get that same reassurance from a third-party interpreter over the phone as you would with your own doctor.”

 

Sources

[1] https://www.migrationpolicy.org/article/limited-english-proficient-population-united-states

[2] https://www.modernhealthcare.com/article/20140830/MAGAZINE/308309945

[3] https://www.washingtonpost.com/national/health-science/hospitals-struggle-to-provide-translators-for-patients-who-dont-speak-english/2012/05/21/gIQA2ETxfU_story.html?noredirect=on&utm_term=.b5a1b93d3d22

[4] https://www.modernhealthcare.com/article/20140830/MAGAZINE/308309945

Top
AUC Med Logo

Footer Social Media Navigation

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram
  • Careers
  • Student Email
  • Colleague Email
  • Contact
  • Sitemap

ADMINISTRATIVE OFFICE

880 SW 145TH AVENUE • SUITE 202
PEMBROKE PINES, FL 33027
PHONE: 305-446-0600

TOLL-FREE: 866-DR2B-AUC
(866-372-2282)
FAX: 305-444-6791

ST. MAARTEN CAMPUS

1 UNIVERSITY DRIVE AT JORDAN ROAD, CUPECOY, ST. MAARTEN

PHONE: +1 721-545-2298

FAX: +1 721-545-2440

PRESTON, UK PROGRAM SITE

VERNON BUILDING ROOM 64, SIZER STREET PRESTON, LANCHASHIRE PR1 1JQ

PHONE: +1 721-545-2298

FAX: +305-444-2440

AUC is accredited through 2021 by the Accreditation Commission on Colleges of Medicine (ACCM, www.accredmed.org), which is the accreditor used by the country of St. Maarten. The United States Department of Education, via the National Committee on Foreign Medical Education and Accreditation (NCFMEA), reviews the standards that countries use to accredit medical schools. The NCFMEA has determined that the ACCM's accreditation standards are comparable to those set by the Liaison Committee on Medical Education (LCME), which accredits medical educational programs in the United States. 

 

© 2021 American University of the Caribbean School of Medicine. All rights reserved.   Privacy Policy | Student Consumer Information | Online Cookie Policy | Accessibility

  • Call
  • Chat
  • Request Info
  • Apply Now
  • Alumni
  • Faculty
  • Students
  • Parents
  • Careers
  • "Chat Now"